Vergleich
iPhone-Untertitel-Apps im Vergleich
Was jede wirklich kostet, ob dein Video dein iPhone verlässt und wo jede von ihnen — unsere eingeschlossen — versagt.
Wer das hier geschrieben hat
Captionry, eine der Apps in der Tabelle, ist von uns. Lies diese Seite mit diesem Wissen. Statt Neutralität vorzutäuschen, haben wir drei Dinge getan: jeden Preis der Konkurrenz aus deren aktueller App-Store-Seite gelesen statt aus dem Gedächtnis, benannt, was sie besser können als wir, und Captionry einen eigenen Abschnitt echter Schwächen gegeben. Wenn hier etwas falsch oder veraltet ist, schreib an [email protected] — wir korrigieren es.
Der Vergleich
| App | Was sie kostet | Wird dein Video hochgeladen? | Wasserzeichen beim kostenlosen Export |
|---|---|---|---|
| Captionry(von uns) | Lokale Untertitel und Export sind kostenlos. Optionale Cloud-Korrektur: 15 freie oder 120 Abo-Videominuten pro UTC-Kalendermonat. Optionales Abo (US-Preise): 3,99 $ pro Monat oder 24,99 $ pro Jahr. | Video/Ton: nur, wenn du einen Link zum Teilen erstellst. Untertiteltext: nur mit Zustimmung für die Captionry-Cloud oder, als Teil des Videos, wenn du einen Link zum Teilen erstellst. | Keines, nie. |
| Die Abo-Apps, einschließlich des Marktführers | Je nach App 5,99–7,99 $ pro Woche, 7,99–9,99 $ pro Monat oder 47,99–64,99 $ pro Jahr. Manche haben zusätzlich eine Stufe um 24,99 $. | Ja — die Verarbeitung läuft auf deren Servern. | Die kostenlose Nutzung ist gedeckelt; die Bezahlversion ist das Produkt. |
| Die Apps mit Credits und Minutenpaketen | Minutenpakete von 0,99 $ bis 19,99 $, eine einmalige Editor-Freischaltung für 3,99 $ und eine Business-Stufe für 24,99 $/Monat. | Ja. | Die kostenlosen Minuten sind gedeckelt. |
Wir beschreiben die Alternativen danach, wie sie abrechnen, nicht nach Namen. Jede Zahl wurde am 5. September 2026 aus einer aktuellen US-App-Store-Seite gelesen, aber Abo-Preise ändern sich häufig — und du solltest dem App Store mehr glauben als einer Seite, die einer der Wettbewerber geschrieben hat.
Wie lange es dauert
Für die Transkription auf dem Gerät gibt es keinen Video-Upload und keine Warteschlange. Optionale Cloud-Textkorrektur braucht zusätzliche Netzwerkzeit. Gemessen wurde der lokale Ablauf auf einem iPhone 14:
- Ein 1-Minuten-Clip
- rund 56 Sekunden, untertitelt und exportiert
- Ein 3-Minuten-Clip
- rund 2 Minuten 25 Sekunden
- Ein 10-Minuten-Clip
- unter 8 Minuten
Es gibt keine Längenbegrenzung beim Import. Etwa die Hälfte dieser Zeit entfällt auf das Schreiben der neuen Videodatei, nicht auf die Erkennung — ein schnelleres Telefon hilft also, ein kürzerer Clip aber genauso.
Wann Captionry die falsche Wahl ist
Ein Vergleich, in dem der Autor überall am besten abschneidet, ist kein Vergleich. Das sind echte Gründe, etwas anderes zu nehmen:
- Du brauchst Android, eine Desktop-App oder ein für das iPad optimiertes Layout. Captionry läuft auf dem iPad, ist aber noch nicht für dessen größeren Bildschirm optimiert.
- Schwieriger Ton — starkes Rauschen, Durcheinanderreden oder ein entferntes Mikrofon. Captionry erkennt Ton nicht noch einmal in der Cloud; die optionale KI korrigiert nur wahrscheinliche Fehler im lokalen Transkript. Bei unklarem Ton können Cloud-First-Apps besser abschneiden.
- Du willst, dass das Video für dich geschnitten wird — Füllwörter entfernt, Jump Cuts gesetzt, B-Roll vorgeschlagen, ein KI-Moderator. Captionry macht Untertitel. Mehrere Apps oben können deutlich mehr.
- Du brauchst eine Sprache, die weder Apples eingebaute Übersetzung noch der optionale KI-Schritt von Captionry abdeckt.
- Du brauchst Team-Tarife, ein Web-Dashboard oder Brand-Kits, die mehrere Personen teilen.
Wofür Captionry tatsächlich gedacht ist
Eine Person mit iPhone, ohne Registrierung: bis zu 10 Clips importieren, lokal transkribieren, Untertitel bearbeiten, aus 20 Untertitelstilen und 16 Schriften wählen, bei Bedarf eine übersetzte Zeile ergänzen und nach Fotos exportieren. Diese lokalen Funktionen bleiben kostenlos. Optionale Cloud-Textkorrektur hat ein Gratis- und ein größeres Abo-Kontingent.
Fragen, die wirklich gestellt werden
Gibt es eine wirklich kostenlose iPhone-App für Untertitel ohne Wasserzeichen?
Lokale Untertitel, Bearbeitung und Export ohne Wasserzeichen bleiben bei Captionry kostenlos. Optionale Cloud-Korrektur bietet 15 freie Videominuten pro UTC-Kalendermonat oder 120 mit Abo.
Laden Untertitel-Apps mein Video hoch?
Captionry lädt ein Video nur hoch, wenn du dafür einen Link zum Teilen erstellst. Mit deiner Erlaubnis können Untertiteltext, Zeiten, Sprachen und gespeicherte Regeln über die Captionry-Cloud gesendet werden. Untertitel können lokal bleiben; das Teilen von Dateien entscheidest du selbst.
Kann ich ohne Internetverbindung untertiteln?
Ja. Lokale Transkription, Bearbeitung und Export funktionieren offline. Optionale Cloud-Textkorrektur braucht Internet und wird offline übersprungen.
Wie lang darf das Video höchstens sein?
Captionry hat keine Importgrenze; ein 10-Minuten-Clip wurde auf einem iPhone 14 mit unter 8 Minuten von Anfang bis Ende gemessen. Die optionale KI-Korrektur nimmt Videos bis 30 Minuten und 400 Untertitel; längere behalten die lokalen Untertitel. Manche Konkurrenten deckeln den Import — eine der bekanntesten bei 30 Minuten — und Nutzer anderer berichten von Fehlschlägen bei Clips über wenige Minuten.
Gibt es zweisprachige Untertitel?
Ja — eine zweite, übersetzte Untertitelzeile mit eigenem Stil, übersetzt auf dem iPhone (ab iOS 18) oder, wenn du es erlaubst, mit der optionalen KI (auch unter iOS 16 und 17). Eine Option mit einem Tipp, kein separater Kauf.
Captionry
Lokale Untertitel und Export sind kostenlos. Optionales KI-Abo, kein Captionry-Konto. Video und Ton werden nur hochgeladen, wenn du einen Link zum Teilen erstellst.