Comparación
Apps de subtítulos para iPhone comparadas
Lo que cobra cada una, si tu vídeo sale del teléfono, y dónde falla cada una de ellas — incluida la nuestra.
Quién ha escrito esto
Captionry, una de las apps de la tabla, es nuestra. Lee esta página sabiéndolo. En lugar de fingir neutralidad hemos hecho tres cosas: leer cada precio de la competencia de su propia ficha actual del App Store en vez de citarlo de memoria, decir en qué son mejores que nosotros, y dar a Captionry su propio apartado de limitaciones reales. Si encuentras algo incorrecto o desactualizado, escribe a [email protected] y lo corregiremos.
La comparación
| App | Lo que cuesta | ¿Se sube tu vídeo? | Marca de agua al exportar gratis |
|---|---|---|---|
| Captionry(nuestra) | Los subtítulos locales y la exportación son gratis. Corrección opcional en la nube: 15 minutos de vídeo gratis o 120 con suscripción por mes calendario UTC. Suscripción opcional (precios de EE. UU.): 3,99 $ al mes o 24,99 $ al año. | Vídeo y audio: solo si creas un enlace para compartir. Texto: solo con permiso para la nube de Captionry o, como parte del vídeo, si creas un enlace para compartir. | Ninguna, nunca. |
| Las apps de suscripción, incluida la líder de la categoría | Según la app: 5,99–7,99 $ por semana, 7,99–9,99 $ al mes o 47,99–64,99 $ al año. Algunas añaden un plan superior en torno a 24,99 $. | Sí — el procesamiento ocurre en sus servidores. | El uso gratuito está limitado; la versión de pago es el producto. |
| Las apps de créditos y paquetes de minutos | Paquetes de minutos de 0,99 $ a 19,99 $, un desbloqueo único del editor por 3,99 $ y un plan business de 24,99 $/mes. | Sí. | Los minutos gratuitos están limitados. |
Describimos las alternativas por cómo cobran, no por su nombre. Cada cifra se leyó de una ficha real del App Store de EE. UU. el 5 de septiembre de 2026, pero los precios de suscripción cambian a menudo: fíate más del App Store que de una página escrita por uno de los competidores.
Cuánto tarda
La transcripción en el dispositivo no requiere subir el vídeo ni esperar turno. La corrección opcional del texto en la nube añade tiempo de red. Estas mediciones del flujo local son de un iPhone 14:
- Un clip de 1 minuto
- unos 56 segundos, subtitulado y exportado
- Un clip de 3 minutos
- unos 2 minutos y 25 segundos
- Un clip de 10 minutos
- menos de 8 minutos
No hay límite de duración al importar. Aproximadamente la mitad de ese tiempo se va en escribir el nuevo archivo de vídeo, no en la transcripción: un teléfono más rápido ayuda, pero un clip más corto también.
Cuándo Captionry no es la opción correcta
Una comparación en la que el autor gana en todo no es una comparación. Estas son razones reales para usar otra cosa:
- Necesitas Android, una app de escritorio o un diseño optimizado para iPad. Captionry funciona en iPad, pero aún no está optimizado para su pantalla más grande.
- Audio difícil: mucho ruido, varias personas hablando a la vez o un micrófono lejano. Captionry no vuelve a transcribir el audio en la nube; la IA opcional solo corrige posibles errores del texto local. Si el habla no quedó clara, las apps centradas en la nube pueden funcionar mejor.
- Quieres que te editen el vídeo — quitar muletillas, hacer cortes, sugerir planos de recurso, un presentador de IA. Captionry hace subtítulos. Varias de las apps de arriba hacen mucho más que eso.
- Necesitas traducir a un idioma que no cubren ni la traducción integrada de Apple ni el paso opcional con IA de Captionry.
- Necesitas un plan de equipo, un panel web o kits de marca compartidos entre varias personas.
Para qué sirve Captionry en realidad
Para una persona con iPhone que no quiere registrarse: importa hasta 10 clips, transcribe localmente, edita subtítulos, elige entre 20 estilos de subtítulos y 16 fuentes, añade una línea traducida si quieres y exporta a Fotos. Estas funciones locales siguen siendo gratis. La corrección opcional del texto en la nube tiene un cupo gratuito y otro mayor con suscripción.
Preguntas que la gente hace de verdad
¿Existe una app de iPhone realmente gratuita que ponga subtítulos sin marca de agua?
Los subtítulos locales, la edición y la exportación sin marca de agua de Captionry siguen siendo gratis. La corrección opcional en la nube incluye 15 minutos de vídeo gratis por mes calendario UTC, o 120 con suscripción.
¿Las apps de subtítulos suben mi vídeo?
Captionry solo sube un vídeo si creas un enlace para compartirlo. Con tu permiso, el texto, los tiempos, los idiomas y las reglas guardadas pueden ir por la nube de Captionry. Puedes mantener los subtítulos en el dispositivo y decidir si compartes los archivos.
¿Puedo subtitular sin conexión a internet?
Sí. La transcripción, edición y exportación locales funcionan sin conexión. La corrección opcional del texto en la nube necesita internet y se omite cuando no hay conexión.
¿Cuál es el vídeo más largo que puedo subtitular?
Captionry no tiene límite de importación; un clip de 10 minutos se midió en menos de 8 minutos de principio a fin en un iPhone 14. La corrección opcional con IA acepta vídeos de hasta 30 minutos y 400 subtítulos; los más largos conservan los subtítulos locales. Algunos competidores limitan la importación — una de las más conocidas a 30 minutos — y los usuarios de otros informan de fallos con clips de más de unos pocos minutos.
¿Hace subtítulos bilingües?
Sí: una segunda línea de subtítulo traducida, con estilo propio, traducida en el iPhone (iOS 18 o posterior) o, si lo permites, con la IA opcional (también en iOS 16 y 17). Es una opción de un toque, no una compra aparte.
Captionry
Subtítulos locales y exportación gratis. Suscripción de IA opcional, sin cuenta de Captionry. El vídeo y el audio solo se suben si creas un enlace para compartir.