App de iOS
Varios clips, subtítulos dobles, una línea de tiempo real — local primero, pulido opcional en la nube
Añade subtítulos a tus vídeos en tu iPhone, con una segunda línea traducida si quieres. Los subtítulos se crean en tu dispositivo y están listos para editar y exportar de inmediato. Si lo permites una vez, Captionry también puede pulir el texto con IA. El vídeo y el audio se quedan en tu iPhone, salvo que crees un enlace para compartir. Los subtítulos, los estilos, la edición y la exportación sin marca de agua son gratis.
Vista previa en vivo · estilo Pop · se resalta una palabra a la vez
Funciones
Importa hasta 10 clips a la vez, reordénalos, recorta el inicio y el final de cada uno, y Captionry los une en un vídeo continuo con subtítulos que nunca cruzan un corte.
Divide clips, arrastra los subtítulos a su sitio, pellizca para redimensionar, recorre la tira de fotogramas: una línea de tiempo multipista de verdad, no una única pantalla de vista previa. Deshacer/rehacer completo en todo momento.
Dos líneas de subtítulos en cualquier combinación: lo que se dijo más una traducción, o dos traducciones. Traducidas en tu iPhone con la traducción integrada de Apple o, si la activas, con IA.
Tras permitirlo una vez, Captionry envía una solicitud para corregir errores del reconocimiento de voz y traducir tus líneas de subtítulos. Incluye el texto de los subtítulos con sus tiempos, los idiomas que elegiste y las reglas de subtítulos que hayas guardado, además de la duración del vídeo y un código aleatorio de instalación, para contar tus minutos gratis. Nunca vídeo ni audio. Puedes desactivarlo cuando quieras en Ajustes.
Guarda reglas de corrección o exporta SRT, WebVTT o Captionry JSON, edítalo fuera e impórtalo de nuevo. Ninguna usa minutos de IA de Captionry.
Tras exportar, tus vídeos con subtítulos aparecen en un único álbum. Míralos, compártelos o elimínalos.
Veinte plantillas, de Pop, Karaoke y Clean Subtitle a Outline, Highlighter, Sunset y Cinema, cada una con su fuente y su fondo, y además tamaño, color, contorno y fondo ajustables. Cámbialas cuando quieras antes de exportar.
Ilumina los subtítulos palabra por palabra o carácter por carácter —resaltar, rellenar, desvanecer o pop— en la vista previa en vivo y en el vídeo exportado.
Guarda una lista corta de nombres, marcas y términos que el reconocimiento de voz en el dispositivo debe escuchar con atención. La lista se queda en tu iPhone.
Los subtítulos se componen directamente en el vídeo, fotograma a fotograma, no son una pista de subtítulos. Se ven en todas partes, en cualquier app.
Cada subtítulo está sincronizado por palabra, no por frase, así que los resaltados caen exactamente donde cae el habla.
Los subtítulos en el dispositivo, los veinte estilos, la edición y la exportación sin marca de agua siguen siendo gratis, sin cuenta de Captionry. La corrección opcional en la nube usa 15 minutos de vídeo por mes calendario UTC en el cupo gratuito, o 120 minutos de vídeo con suscripción. La suscripción opcional cuesta en EE. UU. 3,99 $ al mes o 24,99 $ al año; el App Store muestra tu precio local y las condiciones de renovación antes de confirmar. Agotar el cupo solo pausa la corrección en la nube.
El vídeo y el audio permanecen en tu iPhone, salvo que crees un enlace para compartir. El texto de los subtítulos solo se envía tras permitir la nube de Captionry o, como parte del vídeo, cuando creas un enlace para compartir. Tú decides si compartes un archivo de subtítulos.
Cómo funciona
Elige uno o varios clips de tu fototeca: reordena y recorta cada uno en la pantalla «Montar y recortar» antes de que se unan en una sola línea de tiempo.
Captionry transcribe el audio en tu iPhone y genera subtítulos en el estilo que elijas, con 20 opciones. Añade una línea traducida doble en el dispositivo si quieres. Esos subtítulos locales están listos para editar y exportar de inmediato, también sin conexión.
Tras un sí único, Captionry puede pulir el texto de los subtítulos con IA. Toca cualquier palabra para corregirla, desactiva el pulido con IA en Ajustes y exporta un MP4 sin marca de agua a Fotos, TikTok, Reels o Shorts. Tus vídeos aparecen después en Mis vídeos. Si el paso de IA se omite o falla, los subtítulos quedan como estaban.