iOS-App
Mehrere Clips, doppelte Untertitel, eine echte Timeline — lokal zuerst, optionale Cloud-Politur
Füge deinen Videos auf dem iPhone Untertitel hinzu, auf Wunsch mit einer zweiten übersetzten Zeile. Die Untertitel entstehen auf deinem Gerät und sind sofort zum Bearbeiten und Exportieren bereit. Nach einer einmaligen Erlaubnis kann Captionry den Untertiteltext außerdem mit KI verfeinern. Video und Ton bleiben auf deinem iPhone, außer du erstellst einen Link zum Teilen. Untertiteln, Stile, Bearbeiten und wasserzeichenfreier Export sind kostenlos.
Live-Vorschau · Pop-Stil · ein Wort wird nach dem anderen hervorgehoben
Funktionen
Importiere bis zu 10 Clips auf einmal, ordne sie neu an, trimme Anfang und Ende jedes einzelnen, und Captionry fügt sie zu einem durchgehenden Video zusammen — mit Untertiteln, die nie über einen Schnitt hinweggehen.
Clips teilen, Untertitel an ihren Platz ziehen, mit zwei Fingern skalieren, den Filmstreifen scrubben — eine echte Multitrack-Timeline, kein einzelner Vorschaubildschirm. Durchgehend volles Rückgängig/Wiederholen.
Zwei Untertitelzeilen in beliebiger Kombination: das Gesprochene plus eine Übersetzung oder zwei Übersetzungen. Übersetzt auf dem iPhone mit Apples integrierter Übersetzung oder, wenn du sie einschaltest, per KI.
Nach deiner einmaligen Erlaubnis sendet Captionry eine Anfrage, um Fehler der Spracherkennung zu korrigieren und deine Untertitelzeilen zu übersetzen. Sie umfasst den Untertiteltext mit seinen Zeiten, die gewählten Sprachen und deine gespeicherten Untertitelregeln, dazu die Länge des Videos und einen zufälligen Installationscode, um deine Freiminuten zu zählen. Niemals Video oder Ton. In den Einstellungen jederzeit abschaltbar.
Speichere Korrekturregeln oder exportiere SRT, WebVTT oder Captionry JSON, bearbeite die Datei anderswo und importiere sie zurück. Beides verbraucht keine Captionry-AI-Minuten.
Nach dem Export stehen deine Videos mit Untertiteln in einem Album. Ansehen, teilen oder löschen.
Zwanzig Vorlagen, von Pop, Karaoke und Clean Subtitle bis Outline, Highlighter, Sunset und Cinema, jede mit eigener Schrift und eigenem Hintergrund, dazu Größe, Farbe, Kontur und Hintergrund zum Anpassen. Vor dem Export jederzeit wechselbar.
Lass Untertitel Wort für Wort oder Zeichen für Zeichen aufleuchten – Hervorheben, Füllen, Einblenden oder Pop – in der Live-Vorschau und im exportierten Video.
Führe eine kurze Liste mit Namen, Marken und Begriffen, auf die die Spracherkennung auf dem Gerät besonders achten soll. Die Liste bleibt auf deinem iPhone.
Untertitel werden Bild für Bild direkt ins Video komponiert — keine Untertitelspur. Sie erscheinen überall, in jeder App.
Jeder Untertitel ist auf das Wort getaktet, nicht auf den Satz, sodass die Hervorhebungen genau dort landen, wo gesprochen wird.
On-Device-Untertitel, zwanzig Stile, Bearbeiten und wasserzeichenfreier Export bleiben kostenlos, ohne Captionry-Konto. Optionale Cloud-Korrektur nutzt 15 Videominuten pro UTC-Kalendermonat im kostenlosen Kontingent oder 120 Videominuten mit Abo. Das optionale Abo kostet in den USA 3,99 $ pro Monat oder 24,99 $ pro Jahr; der App Store zeigt vor der Bestätigung deinen lokalen Preis und die Verlängerungsbedingungen. Ist das Kontingent aufgebraucht, pausiert nur die Cloud-Korrektur.
Video und Audio bleiben auf Ihrem iPhone, außer Sie erstellen einen Link zum Teilen. Untertiteltext wird nur nach Ihrer Erlaubnis für die Captionry-Cloud gesendet oder, als Teil des Videos, wenn Sie einen Link zum Teilen erstellen. Sie entscheiden über das Teilen von Untertiteldateien.
So funktioniert es
Wähle einen oder mehrere Clips aus deiner Fotomediathek — ordne sie neu an und trimme jeden im Bildschirm „Zusammensetzen & Trimmen", bevor sie zu einer einzigen Timeline verschmelzen.
Captionry transkribiert den Ton auf deinem iPhone und erzeugt Untertitel in deinem gewählten Stil — 20 stehen zur Wahl. Füge bei Bedarf eine übersetzte Doppelzeile on-device hinzu. Diese lokalen Untertitel sind sofort zum Bearbeiten und Exportieren bereit, auch offline.
Nach einem einmaligen Ja kann Captionry den Untertiteltext mit KI verfeinern. Tippe auf ein Wort, um es zu korrigieren, schalte den KI-Feinschliff in den Einstellungen aus und exportiere eine wasserzeichenfreie MP4 nach Fotos, TikTok, Reels oder Shorts. Deine Videos erscheinen dann unter „Meine Videos“. Wird der KI-Schritt übersprungen oder schlägt er fehl, bleiben die Untertitel unverändert.