Fragen zu Video-Untertiteln

Wie übersetze ich ein Video auf dem iPhone in englische Untertitel?

Sagen Sie der App, welche Sprache gesprochen wird, und stellen Sie die Untertitelzeile auf Englisch. Stellen Sie in Captionry „Sprache“ auf die Sprache des Videos, zum Beispiel Russisch oder Spanisch, und „Untertitelzeile 1“ auf Englisch: Das Gesprochene wird in seiner eigenen Sprache erkannt, und jeder Untertitel zeigt die englische Übersetzung. Ihr iPhone übersetzt selbst (ab iOS 18) oder, wenn Sie es erlauben, die KI (auch unter iOS 16 und 17). Die englischen Untertitel werden in das exportierte Video eingebrannt, und Sie können sie auch als SRT-Datei sichern.

Das sollten Sie wissen

  • Captionry errät die Sprache nicht. Stellen Sie „Sprache“ auf die gesprochene Sprache: Mit der falschen werden die Untertitel falsch, und Captionry warnt eventuell, dass nur sehr wenige Untertitel erkannt wurden.
  • „Sprache“ listet die Sprachen, die Ihr iPhone erkennen kann. Die Untertitel entstehen auf dem iPhone selbst; ist eine Sprache auf Ihrem iPhone noch nicht bereit, sagt Captionry es Ihnen.
  • Ohne KI übersetzt Ihr iPhone ab iOS 18 und fragt beim ersten Mal eventuell, ob eine Sprache geladen werden soll. Bei älterem iOS, oder wenn Ihr iPhone diese Sprache nicht übersetzen kann, schalten Sie die KI ein.
  • Mit KI sendet Captionry eine Anfrage. Sie umfasst den Untertiteltext mit seinen Zeiten, die Sprachen und Ihre gespeicherten Untertitelregeln, dazu die Länge des Videos und einen zufälligen Installationscode, um Ihre Freiminuten zu zählen. Video und Ton werden nie gesendet. Die Übersetzung nutzt die Minuten des KI-Feinschliffs: 15 Videominuten pro Monat gratis, oder 120 mit einem Abo. Die KI nimmt Videos bis 30 Minuten und 400 Untertitel; darüber, oder wenn die Minuten aufgebraucht sind, übersetzt stattdessen Ihr iPhone, und das erfordert iOS 18 oder neuer.

Geprüft: Oktober 2026

So geht es mit Captionry

  1. Öffnen Sie Captionry, tippen Sie auf „Video auswählen“ und wählen Sie Ihr Video aus Fotos.
  2. Stellen Sie auf dem Bildschirm „Auto-Untertitel“ die „Sprache“ auf die gesprochene Sprache, zum Beispiel Russisch.
  3. Stellen Sie „Untertitelzeile 1“ auf Englisch und „Untertitelzeile 2“ auf „Keine“, und tippen Sie dann auf „Start“ (beim ersten Mal wählen Sie vorher „Auf diesem iPhone behalten“ oder „AI verwenden“).
  4. Prüfen Sie die englischen Untertitel und tippen Sie auf „Exportieren“. Für eine Untertiteldatei tippen Sie auf „Sprachen“, dann unter „Weitere Optionen“ auf „Untertiteldatei“, und exportieren SRT.

Ähnliche Fragen

Kann ich die Originalsprache zusätzlich behalten?

Ja. Stellen Sie „Untertitelzeile 2“ auf die gesprochene Sprache, dann zeigt das Video die englische Zeile und die Originalzeile zusammen.

Bekomme ich die ursprünglichen Wörter zurück?

Ja. Captionry behält, was gesagt wurde. Tippen Sie im Editor auf „Sprachen“, stellen Sie „Untertitelzeile 1“ auf „Wie Sprache“ und tippen Sie auf „Anwenden“.

Funktioniert das bei einem russischen oder spanischen Video?

Ja. Beide stehen in der Liste „Sprache“. Spanisch erscheint nur einmal, und Captionry wählt die Variante, die zur Region Ihres iPhones passt, wenn es eine gibt.

Untertiteln Sie Ihr Video mit Captionry

Die Untertitel entstehen auf Ihrem iPhone. Untertitel erstellen, bearbeiten und ohne Wasserzeichen exportieren ist kostenlos; der optionale KI-Feinschliff enthält 15 Videominuten pro Monat gratis. Nur für das iPhone.

Laden im App Store