iPhone で動画を英語字幕に翻訳するには？

知っておきたいこと

• Captionry は言語を推測しません。「話し言葉」を動画の言語にしてください。違う言語だと字幕が正しく作られず、検出された字幕が非常に少ないと知らせることもあります。
• 「話し言葉」には、iPhone が認識できる言語が並びます。字幕は iPhone の中で作られるので、ある言語の準備が iPhone でまだできていなければ、Captionry がそう伝えます。
• AI を使わない場合、iOS 18 以降の iPhone が自分で翻訳し、初回は言語のダウンロードを求めることがあります。iOS が古い場合や、iPhone がその言語を翻訳できない場合は、AI をオンにします。
• AI をオンにすると、送られるものには字幕テキストとそのタイミング、言語の設定、保存した字幕のルールのほか、無料分を数えるための動画の長さとランダムなインストールコードが含まれます（動画や音声は送られません）。翻訳には AI 校正の分数を使います。毎月 15 分の動画分が無料で、サブスクリプションなら 120 分です。AI の対象は 30 分、400 字幕までの動画です。それを超える場合や分数を使い切った場合は iPhone が代わりに翻訳し、それには iOS 18 以降が必要です。

確認日：2026年10月

Captionry でのやり方

1. Captionry を開き、「動画を選択」をタップして写真から動画を選びます。
2. 「自動字幕」の画面で、「話し言葉」を動画の言語、たとえばロシア語にします。
3. 「1行目の字幕」を英語に、「2行目の字幕」を「なし」にして、「開始」をタップします（初回は先に「このiPhoneに保存」か「AIを使用」を選びます）。
4. 英語字幕を確認して「書き出す」をタップします。字幕ファイルが必要なら、「言語」をタップし、「その他のオプション」の「字幕ファイル」から SRT を書き出します。