¿Cómo traduzco un vídeo a subtítulos en inglés en el iPhone?

Lo que conviene saber

• Captionry no adivina el idioma. Pon «Audio» en el idioma hablado: con uno equivocado, los subtítulos salen mal, y Captionry puede avisar de que ha detectado muy pocos subtítulos.
• «Audio» muestra los idiomas que tu iPhone puede reconocer. Los subtítulos se crean en el propio iPhone; si un idioma aún no está listo en tu iPhone, Captionry te lo dice.
• Sin IA, tu iPhone traduce en iOS 18 o posterior y puede pedir descargar un idioma la primera vez. Con un iOS anterior, o si tu iPhone no puede traducir ese idioma, activa la IA.
• Con la IA activada, Captionry envía una solicitud. Incluye el texto de los subtítulos con sus tiempos, los idiomas y las reglas de subtítulos que hayas guardado, además de la duración del vídeo y un código aleatorio de instalación, para contar tus minutos gratis. Nunca envía el vídeo ni el audio. La traducción usa los minutos del pulido con IA: 15 minutos de vídeo gratis al mes, o 120 con una suscripción. La IA acepta vídeos de hasta 30 minutos y 400 subtítulos; si se pasan, o cuando se acaban los minutos, traduce tu iPhone, y eso necesita iOS 18 o posterior.

Comprobado: octubre de 2026

Cómo hacerlo con Captionry

1. Abre Captionry, toca «Elegir vídeo» y elige tu vídeo de Fotos.
2. En la pantalla «Subtítulos automáticos», pon «Audio» en el idioma hablado, por ejemplo ruso.
3. Pon «Línea de subtítulos 1» en inglés y «Línea de subtítulos 2» en «Ninguno», y toca «Empezar» (la primera vez, elige antes «Guardar en este iPhone» o «Usar IA»).
4. Revisa los subtítulos en inglés y toca «Exportar». Para un archivo de subtítulos, toca «Idiomas», luego «Archivo de subtítulos» en «Más opciones», y exporta SRT.