Preguntas sobre subtítulos de vídeo
¿Cómo añado subtítulos a un vídeo en chino en iPhone?
Elige chino como idioma hablado en una app de subtítulos que funcione en tu iPhone. Captionry escribe los subtítulos a partir de voz en mandarín, en caracteres tradicionales o simplificados según el chino que elijas, y también ofrece cantonés. Puede añadir una segunda línea en inglés o en otro idioma, traducida en tu iPhone (iOS 18 o posterior) o, si lo permites, con IA (también en iOS 16 y 17). Los subtítulos se incrustan en el vídeo exportado.
Lo que conviene saber
- Idioma hablado: «chino (tradicional)» o «chino (simplificado)» para mandarín, o cantonés. Los subtítulos usan los caracteres del chino que elijas.
- Lo bien que funcione el cantonés depende del reconocimiento de voz del propio iPhone.
- Traducir en tu iPhone necesita iOS 18 o posterior. Si permites la IA, la segunda línea también funciona en iOS 16 y 17.
- Sin IA, tu iPhone traduce por su cuenta y puede pedirte descargar un idioma la primera vez. Con la IA activada, Captionry envía una solicitud para traducirlo. Incluye el texto de los subtítulos con sus tiempos, los idiomas y las reglas de subtítulos que hayas guardado, además de la duración del vídeo y un código aleatorio de instalación, para contar tus minutos gratis. Nunca envía el vídeo ni el audio.
- Cada idioma de subtítulos se crea en una línea y se reduce para caber en el ancho, así que normalmente queda en una línea. Captionry evita, cuando puede, partir una palabra china entre dos subtítulos.
Comprobado: octubre de 2026
Cómo hacerlo con Captionry
- Abre Captionry y elige tu vídeo.
- En la pantalla de inicio, pon el idioma hablado en «chino (tradicional)», «chino (simplificado)» o cantonés.
- Pon «Línea de subtítulos 2» en inglés, o déjala desactivada si solo quieres chino.
- Revisa los subtítulos, toca cualquier palabra para corregirla y exporta.
Preguntas relacionadas
¿Puedo mostrar solo subtítulos en inglés, sin el chino?
Sí. Pon «Línea de subtítulos 1» en inglés: la voz se sigue reconociendo como chino y el subtítulo muestra la traducción.
¿Puedo obtener caracteres tradicionales de un vídeo en mandarín?
Sí. Elige «chino (tradicional)» como idioma hablado y los subtítulos se escriben en caracteres tradicionales.
¿Se sube mi vídeo?
No para crear los subtítulos. Los subtítulos se crean a partir del vídeo en tu iPhone. Si permites el pulido con IA, Captionry envía una solicitud para corregir y traducir el texto. Incluye el texto de los subtítulos con sus tiempos, los idiomas y las reglas de subtítulos que hayas guardado, además de la duración del vídeo y un código aleatorio de instalación, para contar tus minutos gratis. Nunca envía el vídeo ni el audio. Un vídeo solo se sube si creas un enlace para él con «Compartir enlace» en «Mis vídeos»: una copia de hasta 60 segundos, guardada 30 días, que puedes borrar cuando quieras.
Pon subtítulos a tu vídeo con Captionry
Los subtítulos se crean en tu iPhone. Crear subtítulos, editarlos y exportar sin marca de agua son gratis; el pulido con IA opcional incluye 15 minutos de vídeo gratis al mes. Solo para iPhone.
Descargar en el App Store