Preguntas sobre subtítulos de vídeo
¿Cómo pongo subtítulos a un vídeo largo en el iPhone?
Usa una app sin límite de duración que cree los subtítulos en tu iPhone, y déjala abierta hasta que termine. Captionry no tiene límite de duración para los subtítulos creados en tu iPhone, y no usan minutos de IA. En un iPhone 14, un clip de 10 minutos se subtitula y se exporta en menos de 8 minutos. Puedes incrustar los subtítulos en el vídeo, guardarlos como archivo SRT o las dos cosas.
Lo que conviene saber
- Captionry solo funciona mientras está abierta en pantalla. Si cambias a otra app o la pantalla se bloquea, puede detenerse antes de terminar.
- Antes de un vídeo largo, desactiva el modo de bajo consumo (pone el bloqueo automático en 30 segundos) y elige un tiempo más largo en Ajustes > Pantalla y brillo > Bloqueo automático, para que la pantalla siga encendida.
- El pulido con IA es opcional y cuenta el vídeo entero: un vídeo de 10 minutos necesita 10 de tus minutos de IA. Acepta vídeos de hasta 30 minutos y 400 subtítulos; si se pasan, o si te quedan pocos minutos, conservas los subtítulos creados en tu iPhone.
- Captionry guarda su propia copia del vídeo mientras editas y guarda una copia nueva al exportar, así que deja espacio libre en tu iPhone para las dos.
Comprobado: octubre de 2026 · Fuentes: support.apple.com, support.apple.com
Cómo hacerlo con Captionry
- Desactiva el modo de bajo consumo y pon el «Bloqueo automático» en un tiempo más largo; luego abre Captionry y elige tu vídeo de Fotos.
- Pon «Audio» en el idioma hablado y toca «Empezar» (la primera vez, elige antes «Guardar en este iPhone» o «Usar IA»). Deja Captionry abierta en pantalla hasta que los subtítulos estén listos.
- Corrige las palabras que haga falta. Captionry guarda tus cambios sobre la marcha, así que si se cierra, normalmente puedes abrirla de nuevo y tocar «Reanudar edición».
- Toca «Exportar» para el vídeo con los subtítulos incrustados, o toca «Idiomas» y luego «Archivo de subtítulos» para exportar un archivo SRT.
Preguntas relacionadas
¿Puedo obtener una transcripción de un vídeo largo?
Sí. Exporta un archivo SRT o WebVTT desde «Archivo de subtítulos». Es texto plano con tiempos y se abre en cualquier editor de texto.
¿Un vídeo largo gasta mis minutos de IA?
Solo si permites el pulido con IA. Crear subtítulos, editarlos, exportar el vídeo y crear archivos de subtítulos no usa minutos de IA.
¿Puedo subtitular solo una parte de un vídeo largo?
Sí. Recorta el vídeo después de elegirlo y antes de que se creen los subtítulos. Solo la parte que conservas recibe subtítulos y se exporta, pero recortar no hace más rápido el subtitulado.
Pon subtítulos a tu vídeo con Captionry
Los subtítulos se crean en tu iPhone. Crear subtítulos, editarlos y exportar sin marca de agua son gratis; el pulido con IA opcional incluye 15 minutos de vídeo gratis al mes. Solo para iPhone.
Descargar en el App Store