Preguntas sobre subtítulos de vídeo

¿Hay alguna app gratis para subtitular vídeos automáticamente en iPhone sin marca de agua?

Sí. Captionry crea subtítulos a partir de la voz en tu iPhone, te deja editarlos y darles estilo, y exporta el vídeo sin marca de agua, gratis y sin cuenta. Lo único de pago es opcional: el pulido con IA, que corrige palabras mal entendidas y traduce, incluye 15 minutos de vídeo gratis al mes, y una suscripción sube esa cantidad a 120. Muchas apps de subtítulos limitan el uso gratuito hasta que pagas, así que compruébalo antes de subtitular un vídeo largo.

Lo que conviene saber

  • Gratis: subtítulos creados en tu iPhone, edición, 20 estilos de subtítulos, resaltado palabra por palabra y exportación, sin marca de agua y sin cuenta.
  • Pulido con IA opcional: 15 minutos de vídeo gratis al mes. Una suscripción da 120 minutos al mes por US$3.99 al mes o US$24.99 al año en Estados Unidos; el App Store muestra tu precio local.
  • Cuando se acaban los minutos gratis, los subtítulos se siguen creando en tu iPhone; solo el pulido con IA espera al mes siguiente.
  • Límites: solo iPhone, y la precisión baja con música alta o varias personas hablando a la vez.

Comprobado: octubre de 2026 · Fuentes: apps.apple.com, yotezic.com

Cómo hacerlo con Captionry

  1. Abre Captionry y elige tu vídeo.
  2. Elige el idioma hablado y deja que Captionry escriba los subtítulos.
  3. Corrige las palabras que haga falta, elige un estilo y decide dónde van los subtítulos.
  4. Exporta. El vídeo se guarda en Fotos sin marca de agua.

Preguntas relacionadas

¿Necesito una cuenta?

No. Captionry no tiene cuenta ni inicio de sesión.

¿Hay un límite de duración?

No para los subtítulos creados en tu iPhone: en un iPhone 14, un clip de 10 minutos se subtitula y se exporta en menos de 8 minutos. El pulido con IA opcional acepta vídeos de hasta 30 minutos y 400 subtítulos; si se pasan, conservas los subtítulos creados en tu iPhone.

¿Qué pasa cuando se acaban los minutos gratis de IA?

Captionry te lo dice y sigues con los subtítulos creados en tu iPhone. El pulido con IA vuelve el mes siguiente, o con una suscripción.

Pon subtítulos a tu vídeo con Captionry

Los subtítulos se crean en tu iPhone. Crear subtítulos, editarlos y exportar sin marca de agua son gratis; el pulido con IA opcional incluye 15 minutos de vídeo gratis al mes. Solo para iPhone.

Descargar en el App Store