Preguntas sobre subtítulos de vídeo
¿Cómo hago subtítulos bilingües en iPhone?
Usa una app de subtítulos que pueda mostrar dos líneas. En Captionry eliges el idioma hablado y luego «Línea de subtítulos 1» y «Línea de subtítulos 2»: lo que se dijo o una traducción. Las dos líneas aparecen en la vista previa y se incrustan en el vídeo exportado. La traducción se hace en tu iPhone (iOS 18 o posterior) o, si lo permites, con IA (también en iOS 16 y 17).
Lo que conviene saber
- Dos líneas en cualquier combinación: lo que se dijo más una traducción, o dos traducciones.
- Traducción en tu iPhone, que puede pedirte descargar un idioma la primera vez, o con IA después de permitirlo una vez.
- Cada idioma tiene su propia línea, que se reduce para caber en el ancho, así que normalmente queda en una línea.
- Traducir en tu iPhone necesita iOS 18 o posterior. Si permites la IA, los subtítulos en dos idiomas también funcionan en iOS 16 y 17.
Comprobado: octubre de 2026
Cómo hacerlo con Captionry
- Abre Captionry y elige tu vídeo.
- En la pantalla de inicio, o más tarde en el editor en «Idiomas», elige el idioma hablado.
- Elige «Línea de subtítulos 1» y «Línea de subtítulos 2», por ejemplo japonés e inglés.
- Revisa las dos líneas, elige un estilo y exporta.
Preguntas relacionadas
¿Pueden ser traducciones las dos líneas?
Sí. Con la IA activada, puedes hablar en inglés y subtitular en otros dos idiomas.
¿La traducción es gratis?
La traducción en tu iPhone es gratis. La traducción con IA usa los minutos del pulido con IA: 15 minutos de vídeo gratis al mes, o 120 con una suscripción.
Pon subtítulos a tu vídeo con Captionry
Los subtítulos se crean en tu iPhone. Crear subtítulos, editarlos y exportar sin marca de agua son gratis; el pulido con IA opcional incluye 15 minutos de vídeo gratis al mes. Solo para iPhone.
Descargar en el App Store