iPhone でバイリンガル字幕（二言語の字幕）を作るには？

知っておきたいこと

• 二行は自由に組み合わせられます：話した言葉と翻訳、または二つの翻訳です。
• 翻訳は iPhone の中で行われ、初回は言語のダウンロードを求められることがあります。AI での翻訳は、一度許可すれば使えます。
• 言語ごとに専用の行があり、幅に合わせて縮小されるので、ふつうは一行に収まります。
• iPhone の中での翻訳には iOS 18 以降が必要です。AI を許可すれば、iOS 16 と 17 でも二言語の字幕を作れます。

確認日：2026年10月

Captionry でのやり方

1. Captionry を開き、動画を選びます。
2. 開始画面、またはあとからエディターの「言語」で、話している言語を選びます。
3. 「1行目の字幕」と「2行目の字幕」を設定します。たとえば日本語と英語です。
4. 両方の行を確認し、スタイルを選んで書き出します。