iPhone で中国語の動画に字幕を付けるには？

知っておきたいこと

• 話している言語：北京語なら「中国語（繁体字）」または「中国語（簡体字）」、広東語なら「広東語」を選びます。字幕には、選んだ中国語の文字が使われます。
• 広東語がどのくらい正しく認識されるかは、iPhone に内蔵された音声認識によります。
• iPhone の中での翻訳には iOS 18 以降が必要です。AI を許可すれば、iOS 16 と 17 でも二行目を付けられます。
• AI を使わない場合は iPhone が自分で翻訳し、初回は言語のダウンロードを求められることがあります。AI をオンにした場合、翻訳のために送られるものには、字幕テキストとそのタイミング、言語の設定、保存した字幕のルールのほか、無料分を数えるための動画の長さとランダムなインストールコードが含まれます。動画や音声は送られません。
• 字幕は言語ごとに一行の長さで作られ、幅に合わせて縮小されるので、ふつうは一行に収まります。中国語の単語が二つの字幕に分かれることも、できるかぎり避けます。

確認日：2026年10月

Captionry でのやり方

1. Captionry を開き、動画を選びます。
2. 開始画面で、話している言語を「中国語（繁体字）」か「中国語（簡体字）」、または「広東語」にします。
3. 「2行目の字幕」を英語にします。中国語だけにしたい場合は、オフのままにします。
4. 字幕を確認し、直したい単語をタップして修正し、書き出します。