中文影片要怎麼在 iPhone 上加字幕？

需要知道的事

• 說話語言：國語請選「中文（繁體）」或「中文（簡體）」，或選粵語。字幕會以你選的那種中文字來呈現。
• 粵語的效果如何，取決於你 iPhone 本身的語音辨識。
• 在 iPhone 上翻譯需要 iOS 18 或更新版本。允許使用 AI 時，iOS 16 和 17 也能加上第二行字幕。
• 不使用 AI 時，由 iPhone 自行翻譯，第一次可能會要求下載語言。開啟 AI 時，Captionry 會傳送資料來翻譯字幕。傳送的內容包括字幕文字及其時間、語言設定和你儲存的字幕規則，以及影片長度和一個隨機的安裝代碼，用來計算你的免費分鐘數。絕不傳送影片或音訊。
• 每種字幕語言都以一行產生，並縮小字體以符合寬度，所以通常維持一行。Captionry 會盡量不把一個中文詞拆到兩則字幕裡。

查閱日期：2026年10月

用 Captionry 怎麼做

1. 開啟 Captionry，選擇你的影片。
2. 在開始畫面，把說話語言設為「中文（繁體）」或「中文（簡體）」，或設為粵語。
3. 把「第二行字幕」（Caption line 2）設為英文；只要中文的話就保持關閉。
4. 檢查字幕，點任何一個字即可修正，然後匯出。