說明
支援
常見問題解答如下。沒找到你需要的？直接寄電子郵件給我們。
不訂閱 Captionry 也能改善字幕嗎？
可以。Captionry 的本機字幕、手動編輯和匯出仍免費。你可以儲存依語境套用的校正規則，或匯出 SRT、WebVTT、Captionry JSON，在別處修改後預覽變更並匯入。這些方法不消耗 Captionry 雲端分鐘。分享文字前請閱讀隱私權政策。
我怎樣給影片加字幕？
開啟 Captionry，點按影片選擇器，從相片圖庫中選一個片段。Captionry 會在你的裝置上轉錄音訊，並在預覽中產生字幕。這些本機字幕可以立刻使用。選擇一種樣式，修正需要修正的字，然後點按 匯出 來算繪最終影片。
有哪些字幕樣式？
二十種範本，包括 Pop、Karaoke、Clean Subtitle、Bold Box、Outline、Big Bold、Highlighter、Paper、Sunset、Ocean、Neon Glow 和 Cinema。每種都有自己的字型和背景；之後還能更改字型、大小、顏色、描邊粗細和背景（顏色與透明度）。卡拉OK 強調會隨語音逐字亮起。
Names & terms 是什麼？
位於 Settings → Names & terms 的簡短清單，記錄人名、品牌和專有名詞，讓裝置端語音辨識在你下次替影片產生字幕時特別留意。它對少見詞彙可能有幫助，但不保證結果正確，也不會更動你已產生的字幕。清單只存在你的 iPhone 上，不會隨雲端校對送出。
Captionry 能新增一條翻譯字幕行嗎？
可以，兩行可任意搭配。在 Languages（或開始畫面）選擇 Caption line 1 和 Caption line 2：原話或其他語言。不用 AI 時，翻譯在 iPhone 上以 Apple 內建翻譯完成；開啟 AI 後，Captionry 會在雲端翻譯字幕文字，影片和音訊仍留在裝置上。甚至可以說英文，字幕顯示另外兩種語言。
什麼是雲端校對？
開啟 AI 後（Captionry 會在製作字幕前問一次），Captionry 會傳送資料，用來修正可能的語音辨識錯誤並翻譯字幕行。傳送的內容包括字幕文字及其時間、你選擇的語言和你儲存的字幕規則，以及影片長度和一個隨機的安裝代碼，用來計算你的免費分鐘數。影片和音訊留在你的 iPhone 上。你可以在「設定」中關閉。無論你拒絕、離線、免費分鐘數用完，還是 AI 處理失敗，字幕都仍可編輯和匯出。
轉錄把某個字辨識錯了 —— 能修正嗎？
能。語音辨識並不完美，尤其是有背景雜訊或不常見的名字時。點按轉錄中的任意字即可直接編輯；字幕預覽和燒錄匯出都會反映你的修正。雲端校對是盡力而為，也可以復原或再編輯。
使用 Captionry 需要連網嗎？
匯入、裝置端轉錄、樣式、編輯和匯出都在你的裝置上執行，只要裝置已有所選語言的裝置端語音模型、且影片不是僅儲存在 iCloud 中，飛航模式也可以使用。可選的雲端校對需要網路；離線時 Captionry 保留本機字幕。如果某語言的語音模型尚未下載，Captionry 會直接告知你。完整說明見我們的 隱私政策。
Captionry 真的免費嗎？有浮水印嗎？
本機字幕、二十種樣式、編輯和無浮水印匯出保持免費，無廣告，也無需 Captionry 帳戶。可選雲端校對在免費額度下按 UTC 日曆月提供 15 影片分鐘。額度用盡只會暫停雲端校對。
有訂閱嗎？
可選訂閱提供更大的雲端校對額度：每個 UTC 日曆月 120 影片分鐘。未使用的分鐘數不會結轉。整段影片按其長度計入剩餘額度。價格顯示在 App 和 App Store 中。沒有訂閱也可以繼續本機編輯和匯出。
每月的影片分鐘額度怎麼計算？
每次雲端校對都會預留整段影片的長度。免費額度是每個 UTC 日曆月 15 影片分鐘；訂閱額度是每個 UTC 日曆月 120 影片分鐘。未使用的分鐘數不會結轉。Captionry 不需要 Captionry 帳戶；「回復購買」可以在重新安裝後共用訂閱。額度用盡只會暫停雲端校對。
支援哪些影片格式和長度？
Captionry 支援你的裝置能從相片圖庫播放的任何格式的短影片片段 —— MP4、MOV，以及 iOS 錄製或從其它應用程式匯入的大多數常見格式。匯出的影片始終是 MP4，直向或橫向皆可。
Captionry 支援哪些語言？
你的 iPhone 內建語音辨識支援的任何語言，包括英語和粵語／繁體中文。
Captionry 會把我的影片上傳到什麼地方嗎？
只有你為某部影片建立分享連結時，Captionry 才會上傳影片；屆時該影片的副本會存放在我們的伺服器上 30 天，你可以隨時刪除。除了隨分享連結上傳的影片中的字幕，字幕文字、時間、語言和校正規則只有在你允許 Captionry 雲端校對時才會離開裝置。字幕檔僅在你選擇時分享。詳見隱私權政策。