Hilfe

Support

Häufige Fragen sind unten beantwortet. Nicht das Richtige gefunden? Schreib uns direkt eine E-Mail.

Kann ich Untertitel ohne Captionry-Abo verbessern?

Ja. Lokale Untertitel, manuelle Änderungen und Export bleiben in Captionry kostenlos. Speichern Sie kontextbezogene Regeln oder exportieren Sie SRT/WebVTT/Captionry JSON, bearbeiten Sie die Datei anderswo und importieren Sie sie mit Änderungsübersicht. Diese Wege verbrauchen keine Captionry-Cloudminuten. Lesen Sie vor dem Teilen die Datenschutzerklärung.

Wie füge ich meinem Video Untertitel hinzu?

Öffne Captionry und tippe auf den Video-Picker, um einen Clip aus deiner Fotomediathek auszuwählen. Captionry transkribiert den Ton auf deinem Gerät und erzeugt Untertitel in der Vorschau. Diese lokalen Untertitel sind sofort nutzbar. Wähle einen Stil, korrigiere alle nötigen Wörter und tippe dann auf Exportieren, um das fertige Video zu rendern.

Welche Untertitelstile gibt es?

Zwanzig Vorlagen, darunter Pop, Karaoke, Clean Subtitle, Bold Box, Outline, Big Bold, Highlighter, Paper, Sunset, Ocean, Neon Glow und Cinema. Jede bringt eigene Schrift und eigenen Hintergrund mit; danach lassen sich Schrift, Größe, Farbe, Konturstärke und Hintergrund (Farbe und Deckkraft) ändern. Die Karaoke-Hervorhebung lässt Wörter beim Sprechen aufleuchten.

Was ist Names & terms?

Eine kurze Liste unter Settings → Names & terms mit Namen, Marken und Begriffen, auf die die Spracherkennung auf dem Gerät beim nächsten Untertiteln achten soll. Bei ungewöhnlichen Wörtern kann das helfen, ein richtiges Ergebnis ist aber nicht garantiert, und bereits erstellte Untertitel ändern sich nie. Die Liste bleibt auf deinem iPhone und wird nicht mit der Cloud-Korrektur gesendet.

Kann Captionry eine übersetzte Untertitelzeile hinzufügen?

Ja, zwei Zeilen in beliebiger Kombination. Wähle unter Languages (oder auf dem Startbildschirm) Caption line 1 und Caption line 2: das Gesprochene oder eine andere Sprache. Ohne KI übersetzt Apples integrierte Übersetzung auf dem iPhone; mit KI übersetzt Captionry den Untertiteltext in der Cloud, während Video und Ton auf dem Gerät bleiben. Du kannst sogar Englisch sprechen und in zwei anderen Sprachen untertiteln.

Was ist Cloud-Korrektur?

Mit KI an (Captionry fragt einmal, bevor Untertitel entstehen) sendet Captionry eine Anfrage, um wahrscheinliche Erkennungsfehler zu korrigieren und Untertitelzeilen zu übersetzen. Sie umfasst den Untertiteltext mit seinen Zeiten, die gewählten Sprachen und deine gespeicherten Untertitelregeln, dazu die Länge des Videos und einen zufälligen Installationscode, um deine Freiminuten zu zählen. Video und Ton bleiben auf deinem iPhone. In den Einstellungen kannst du es ausschalten. Deine Untertitel bleiben bearbeit- und exportierbar, wenn du ablehnst, offline bist, keine Freiminuten mehr hast oder der KI-Schritt fehlschlägt.

Das Transkript hat ein Wort falsch — kann ich das korrigieren?

Ja. Spracherkennung ist nicht perfekt, besonders bei Hintergrundgeräuschen oder ungewöhnlichen Namen. Tippe im Transkript auf ein beliebiges Wort, um es direkt zu bearbeiten; die Untertitelvorschau und der eingebrannte Export übernehmen deine Korrektur beide. Cloud-Korrektur ist bestes Bemühen und lässt sich rückgängig machen oder weiterbearbeiten.

Brauche ich eine Internetverbindung, um Captionry zu nutzen?

Import, On-Device-Transkription, Gestaltung, Bearbeitung und Export laufen auf deinem Gerät und funktionieren im Flugmodus, solange dein Gerät das On-Device-Sprachmodell für die gewählte Sprache bereits hat und das Video nicht nur in iCloud gespeichert ist. Optionale Cloud-Korrektur braucht eine Netzwerkverbindung; bist du offline, behält Captionry die lokalen Untertitel. Ist das Sprachmodell einer Sprache noch nicht heruntergeladen, teilt Captionry dir das direkt mit. Die vollständige Erklärung findest du in unserer Datenschutzerklärung.

Ist Captionry wirklich kostenlos? Gibt es ein Wasserzeichen?

Lokales Untertiteln, zwanzig Stile, Bearbeiten und wasserzeichenfreier Export bleiben kostenlos, ohne Werbung und ohne Captionry-Konto. Optionale Cloud-Korrektur umfasst 15 Videominuten pro UTC-Kalendermonat im kostenlosen Kontingent. Ist das Kontingent aufgebraucht, pausiert nur die Cloud-Korrektur.

Gibt es ein Abo?

Ein optionales Abo gewährt ein größeres Cloud-Korrekturkontingent von 120 Videominuten pro UTC-Kalendermonat. Ungenutzte Minuten werden nicht übertragen. Ein ganzes Video zählt mit seiner Dauer gegen das restliche Kontingent. Preise zeigen die App und der App Store. Lokales Bearbeiten und Export bleiben ohne Abo verfügbar.

Wie funktionieren die monatlichen Videominuten?

Jede Cloud-Korrekturanfrage reserviert die Dauer des ganzen Videos. Das kostenlose Kontingent beträgt 15 Videominuten pro UTC-Kalendermonat; das Abo-Kontingent beträgt 120 Videominuten pro UTC-Kalendermonat. Ungenutzte Minuten werden nicht übertragen. Captionry braucht kein Captionry-Konto; „Käufe wiederherstellen“ kann ein Abo über Neuinstallationen teilen. Ist das Kontingent aufgebraucht, pausiert nur die Cloud-Korrektur.

Welche Videoformate und -längen werden unterstützt?

Captionry unterstützt kurze Videoclips in jedem Format, das dein Gerät aus der Fotos-Mediathek abspielen kann — MP4, MOV und die meisten gängigen Formate, die von iOS aufgenommen oder aus anderen Apps importiert werden. Das exportierte Video ist immer eine MP4, im Hoch- oder Querformat.

Welche Sprachen unterstützt Captionry?

Jede Sprache, die die eingebaute Spracherkennung deines iPhone unterstützt, darunter Englisch und Kantonesisch/traditionelles Chinesisch.

Lädt Captionry meine Videos irgendwohin hoch?

Captionry lädt ein Video nur hoch, wenn Sie dafür einen Link zum Teilen erstellen. Dann liegt eine Kopie dieses Videos 30 Tage lang auf unseren Servern, und Sie können sie jederzeit löschen. Abgesehen von den Untertiteln im Video, das Sie als Link teilen, verlassen Untertiteltext, Zeiten, Sprachen und gespeicherte Regeln das Gerät nur nach Ihrer Erlaubnis für die Captionry-Cloud. Untertiteldateien teilen Sie nur selbst. Weitere Angaben in der Datenschutzerklärung.

✉️

Brauchst du noch Hilfe?

Schreib uns eine E-Mail und wir melden uns so schnell wie möglich.

E-Mail an [email protected]