帮助
支持
常见问题解答如下。没找到你需要的？直接给我们发邮件。
不订阅 Captionry 也能改善字幕吗？
可以。Captionry 的本地字幕、手动编辑和导出仍免费。你可以保存按语境应用的纠错规则，或导出 SRT、WebVTT、Captionry JSON，在别处修改后预览变更并导入。这些方法不消耗 Captionry 云端分钟。分享文字前请阅读隐私政策。
我怎样给视频加字幕？
打开 Captionry，点按视频选择器，从相册中选一个片段。Captionry 会在你的设备上转录音频，并在预览中生成字幕。这些本地字幕可以立刻使用。选择一种样式，修正需要修正的词，然后点按 导出 来渲染最终视频。
有哪些字幕样式？
二十种模板，包括 Pop、Karaoke、Clean Subtitle、Bold Box、Outline、Big Bold、Highlighter、Paper、Sunset、Ocean、Neon Glow 和 Cinema。每种都有自己的字体和背景；之后还能更改字体、大小、颜色、描边粗细和背景（颜色与透明度）。卡拉OK 高亮会随语音逐字亮起。
Names & terms 是什么？
位于 Settings → Names & terms 的简短清单，记录人名、品牌和专有名词，让设备端语音识别在你下次为视频生成字幕时特别留意。它对少见词汇可能有帮助，但不保证结果正确，也不会改动你已生成的字幕。清单只保存在你的 iPhone 上，不会随云端校对发送。
Captionry 能添加一条翻译字幕行吗？
可以，两行可任意搭配。在 Languages（或开始画面）选择 Caption line 1 和 Caption line 2：原话或其他语言。不用 AI 时，翻译在 iPhone 上以 Apple 内建翻译完成；开启 AI 后，Captionry 会在云端翻译字幕文字，视频和音频仍留在设备上。甚至可以说英文，字幕显示另外两种语言。
什么是云端校对？
开启 AI 后（Captionry 会在制作字幕前问一次），Captionry 会发送数据，用来修正可能的语音识别错误并翻译字幕行。发送的内容包括字幕文字及其时间、你选择的语言和你保存的字幕规则，以及视频时长和一个随机的安装代码，用来计算你的免费分钟数。视频和音频留在你的 iPhone 上。你可以在“设置”中关闭。无论你拒绝、离线、免费分钟数用完，还是 AI 处理失败，字幕都仍可编辑和导出。
转录把某个词识别错了 —— 能修正吗？
能。语音识别并不完美，尤其是有背景噪音或不常见的名字时。点按转录中的任意词即可直接编辑；字幕预览和烧录导出都会反映你的修正。云端校对是尽力而为，也可以撤销或再编辑。
使用 Captionry 需要联网吗？
导入、设备端转录、样式、编辑和导出都在你的设备上运行，只要设备已有所选语言的设备端语音模型、且视频不是仅存储在 iCloud 中，飞行模式也可以使用。可选的云端校对需要网络；离线时 Captionry 保留本地字幕。如果某语言的语音模型尚未下载，Captionry 会直接告知你。完整说明见我们的 隐私政策。
Captionry 真的免费吗？有水印吗？
本地字幕、二十种样式、编辑和无水印导出保持免费，无广告，也无需 Captionry 账户。可选云端校对在免费额度下按 UTC 日历月提供 15 视频分钟。额度用尽只会暂停云端校对。
有订阅吗？
可选订阅提供更大的云端校对额度：每个 UTC 日历月 120 视频分钟。未使用的分钟数不会结转。整段视频按其时长计入剩余额度。价格显示在 App 和 App Store 中。没有订阅也可以继续本地编辑和导出。
每月的视频分钟额度怎么计算？
每次云端校对都会预留整段视频的时长。免费额度是每个 UTC 日历月 15 视频分钟；订阅额度是每个 UTC 日历月 120 视频分钟。未使用的分钟数不会结转。Captionry 不需要 Captionry 账户；「恢复购买」可以在重新安装后共用订阅。额度用尽只会暂停云端校对。
支持哪些视频格式和时长？
Captionry 支持你的设备能从相册播放的任何格式的短视频片段 —— MP4、MOV，以及 iOS 录制或从其它应用导入的大多数常见格式。导出的视频始终是 MP4，竖屏或横屏均可。
Captionry 支持哪些语言？
你的 iPhone 内置语音识别支持的任何语言，包括英语和粤语/繁体中文。
Captionry 会把我的视频上传到什么地方吗？
只有你为某个视频创建分享链接时，Captionry 才会上传视频；届时该视频的副本会存放在我们的服务器上 30 天，你可以随时删除。除了随分享链接上传的视频中的字幕，字幕文字、时间、语言和纠错规则只有在你允许 Captionry 云端校对时才会离开设备。字幕文件仅在你选择时分享。详见隐私政策。