iOS 应用
多个片段、双字幕、真正的时间线 —— 本地优先，可选云端润色
在 iPhone 上为视频添加字幕，需要时加上第二条翻译行。字幕在设备上生成，可以立刻编辑和导出。你允许一次之后，Captionry 还可以用 AI 润色字幕文字。除非你创建分享链接，视频和音频都留在你的 iPhone 上。字幕、样式、编辑和无水印导出都免费。
实时预览 · Pop 样式 · 一次高亮一个词
功能
一次导入最多 10 个片段，重新排序，裁剪每段的开头和结尾，Captionry 会把它们拼成一段连续的视频，字幕永远不会跨越剪切点。
分割片段、把字幕拖到位、捏合缩放、拖动胶片条 —— 这是真正的多轨时间线，不是单一预览界面。全程支持撤销/重做。
两行字幕可任意搭配：原话加一种翻译，或两种翻译。可用 Apple 内建的设备端翻译，或在开启 AI 后由 AI 翻译。
你允许一次之后，Captionry 会发送数据，用来修正语音转文字的错误并翻译字幕行。发送的内容包括字幕文字及其时间、语言设置和你保存的字幕规则，以及视频时长和一个随机的安装代码，用来计算你的免费分钟数。绝不发送视频或音频。可随时在设置中关闭。
保存字幕规则，或导出 SRT、WebVTT 或 Captionry JSON，在别处编辑后再导入。两者都不消耗 Captionry AI 分钟。
导出后，你的字幕视频会列在同一个相簿里，可以观看、分享或删除。
二十种模板，从 Pop、Karaoke、Clean Subtitle 到 Outline、Highlighter、Sunset 和 Cinema，各有自己的字体和背景；还能再调整大小、颜色、描边和背景。导出前随时切换。
字幕可以逐字或逐词亮起 —— 高亮、填充、淡入、弹出 —— 实时预览和导出的视频中都一致。
建立一份简短的人名、品牌和专有名词清单，让设备端语音识别特别留意。清单只保存在你的 iPhone 上。
字幕逐帧直接合成到视频里 —— 不是字幕轨道。在任何地方、任何应用里都能显示。
每条字幕都按词计时，而非按句，因此高亮恰好落在语音出现的位置。
设备端字幕、二十种样式、编辑和无水印导出保持免费，无需 Captionry 账户。可选云端校对按 UTC 日历月计：免费额度 15 视频分钟，订阅额度为 120 视频分钟。可选订阅在美国定价为每月 US$3.99 或每年 US$24.99；确认前，App Store 会显示你所在地区的价格与续订条款。额度用尽只会暂停云端校对。
除非你创建分享链接，视频和音频都留在 iPhone 上。只有你允许 Captionry 云端校对时，或你创建分享链接时（作为该视频的一部分），字幕文字才会发送出去。是否分享字幕文件由你决定。
工作原理
从相册中选择一个或多个片段 —— 在"拼接与裁剪"界面重新排序并裁剪每一段，然后它们合并成一条时间线。
Captionry 在你的 iPhone 上转录音频，然后以你选择的样式生成字幕 —— 有 20 种可选。如果需要，在设备端添加一条双语翻译行。这些本地字幕可以立刻编辑和导出，离线也可以。
你同意一次之后，Captionry 可以用 AI 润色字幕文字。点任意词语即可修改，也可在设置中关闭 AI 润色，然后导出无水印 MP4 到照片、TikTok、Reels 或 Shorts。导出的视频会列在“我的视频”里。跳过或失败的 AI 步骤不会改动你的字幕。