iPhone 要怎麼把影片翻譯成英文字幕？

需要知道的事

• Captionry 不會自動判斷語言。請把「語音」設為影片中說的語言：選錯了，字幕就會出錯，Captionry 也可能提醒偵測到的字幕非常少。
• 「語音」列表中是你的 iPhone 能辨識的語言。字幕在 iPhone 本機上產生；如果某種語言在你的 iPhone 上還沒準備好，Captionry 會告訴你。
• 不使用 AI 時，iPhone 在 iOS 18 或更新版本上自行翻譯，第一次可能會要求下載語言。iOS 版本較舊，或 iPhone 無法翻譯該語言時，請開啟 AI。
• 開啟 AI 時，傳送的內容包括字幕文字及其時間、語言設定和你儲存的字幕規則，以及影片長度和一個隨機的安裝代碼，用來計算你的免費分鐘數。絕不傳送影片或音訊。翻譯會用掉 AI 潤飾的分鐘數：每月 15 分鐘的免費影片時長，訂閱後為 120 分鐘。AI 最多接受 30 分鐘、400 則字幕的影片；超過這個範圍，或分鐘數用完時，改由 iPhone 翻譯，這需要 iOS 18 或更新版本。

查閱日期：2026年10月

用 Captionry 怎麼做

1. 開啟 Captionry，點一下「選擇影片」，從「照片」選擇你的影片。
2. 在「自動字幕」畫面，把「語音」設為影片中說的語言，例如俄文。
3. 把「第一行字幕」（Caption line 1）設為英文，「第二行字幕」（Caption line 2）設為「無」，然後點一下「開始」（第一次要先選「保存在這部 iPhone 上」或「使用 AI」）。
4. 檢查英文字幕，點一下「匯出」。如果需要字幕檔，點一下「語言」，再點「更多選項」下的「字幕檔案」，匯出 SRT。