Preguntas sobre subtítulos de vídeo
¿Cómo añado subtítulos a un vídeo en mi iPhone?
Usa una app que escriba los subtítulos a partir de la voz. iMovie en iPhone puede añadir títulos, pero tienes que escribir cada uno a mano, y la app Clips de Apple, que creaba títulos en directo, ya no está disponible para usuarios nuevos. Captionry escucha tu vídeo en tu iPhone, escribe los subtítulos con cada palabra sincronizada y guarda una copia del vídeo con los subtítulos incrustados. Crear subtítulos, editarlos y exportar sin marca de agua son gratis.
Lo que conviene saber
- iMovie en iPhone añade títulos: eliges un clip y un estilo de título, y luego escribes el texto tú.
- La app Clips de Apple ya no se actualiza y, desde octubre de 2025, los usuarios nuevos no pueden descargarla.
- Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, así que se ven en cualquier app. Los subtítulos ocultos son una pista aparte que el espectador activa.
- Los subtítulos son más precisos con voz clara. La música alta o varias personas hablando a la vez reducen la precisión.
Comprobado: octubre de 2026 · Fuentes: support.apple.com, support.apple.com
Cómo hacerlo con Captionry
- Abre Captionry y elige tu vídeo de Fotos. Puedes añadir hasta 10 clips y recortarlos antes.
- Elige el idioma hablado. Captionry escribe los subtítulos en tu iPhone; un clip de 1 minuto tarda aproximadamente un minuto en un iPhone 14.
- Toca cualquier palabra para corregirla, elige uno de los 20 estilos de subtítulos y, si quieres, activa el resaltado palabra por palabra.
- Exporta. El vídeo se guarda en Fotos, en un álbum llamado Captionry, sin marca de agua.
Preguntas relacionadas
¿Puedo añadir subtítulos en el iPhone sin una app?
No de forma automática. iMovie te deja escribir los títulos uno a uno. La app Clips de Apple creaba títulos en directo, pero los usuarios nuevos ya no pueden descargarla.
¿Captionry es gratis?
Crear subtítulos, editarlos, los 20 estilos y exportar son gratis, sin marca de agua y sin cuenta. El pulido con IA opcional, que corrige palabras mal entendidas y traduce, incluye 15 minutos de vídeo gratis al mes; una suscripción añade más.
¿Se sube mi vídeo para crear los subtítulos?
No. Los subtítulos se crean a partir del vídeo en tu iPhone. Si permites el pulido con IA, Captionry envía una solicitud para corregir y traducir el texto. Incluye el texto de los subtítulos con sus tiempos, los idiomas y las reglas de subtítulos que hayas guardado, además de la duración del vídeo y un código aleatorio de instalación, para contar tus minutos gratis. Nunca envía el vídeo ni el audio.
Pon subtítulos a tu vídeo con Captionry
Los subtítulos se crean en tu iPhone. Crear subtítulos, editarlos y exportar sin marca de agua son gratis; el pulido con IA opcional incluye 15 minutos de vídeo gratis al mes. Solo para iPhone.
Descargar en el App Store