比較
iPhone 字幕 App 比較
各家實際收多少、你的影片會不會離開手機，以及每一個 App——包括我們自己的——在哪裡不行。
這篇是誰寫的
表格裡的 Captionry 是我們做的。請帶著這個前提讀這一頁。我們沒有假裝中立，而是做了三件事：每一個競品價格都從它自己當下的 App Store 頁面讀出來、而不是憑印象；寫出它們做得比我們好的地方；並且給 Captionry 自己一段真實的限制。如果你發現這裡有錯或過時的資訊，請寄信到 [email protected]，我們會更正。
比較表
| App | 收費方式 | 影片會被上傳嗎？ | 免費輸出有浮水印嗎？ |
|---|---|---|---|
| Captionry(我們的) | 本機字幕和匯出免費。可選雲端校對按 UTC 日曆月計：免費 15 影片分鐘，訂閱後 120 影片分鐘。可選訂閱（美國價格）：每月 US$3.99 或每年 US$24.99。 | 影片和音訊僅在你建立分享連結時上傳；字幕文字僅在同意後傳送到 Captionry 雲端，或在你建立分享連結時作為該影片的一部分上傳。 | 永遠沒有。 |
| 訂閱制的那幾個（含類別龍頭） | 依 App 而異：每週 $5.99–$7.99、每月 $7.99–$9.99，或每年 $47.99–$64.99。部分另有約 $24.99 的更高方案。 | 會——處理在它們的伺服器上。 | 免費使用有上限，付費才是產品本體。 |
| 點數／分鐘包制的那幾個 | 辨識分鐘數方案 $0.99 至 $19.99、一次性編輯器解鎖 $3.99，另有每月 $24.99 商務方案。 | 會。 | 免費分鐘數有上限。 |
我們以「怎麼收費」而不是「叫什麼名字」來描述其他選項。每一個數字都是 2026 年 9 月 5 日自美國區 App Store 頁面實際讀取的，但訂閱價格經常變動——而且比起一個由競爭者之一寫的頁面，你更該相信 App Store 本身。
要花多久
裝置端語音辨識無需上傳影片，也無需排隊。啟用可選雲端文字校對會增加網路等待時間。以下是 iPhone 14 上的本機流程實測：
- 1 分鐘的影片
- 約 56 秒完成辨識並輸出
- 3 分鐘的影片
- 約 2 分 25 秒
- 10 分鐘的影片
- 不到 8 分鐘
沒有匯入長度上限。這些時間裡大約一半是在寫出新的影片檔，不是辨識——所以手機越快越好，但影片短一點也有同樣效果。
Captionry 不適合你的時候
一份作者樣樣都贏的比較，就不叫比較。以下是真正該選別家的理由：
- 你需要 Android 版、桌面版，或專為 iPad 大螢幕最佳化的介面。Captionry 可以在 iPad 上執行，但介面尚未針對大螢幕最佳化。
- 音訊難以辨識時——雜音大、多人同時說話或麥克風較遠。Captionry 不會在雲端重新辨識音訊；可選 AI 只校對本機逐字稿中可能的錯誤。語音本身不清楚時，以雲端為主的 App 可能表現更好。
- 你想要 App 幫你剪片——刪贅詞、做跳接、建議 B-roll、生成 AI 主播。Captionry 只做字幕，上面好幾個 App 做的遠不只如此。
- 你需要的語言，Apple 內建翻譯和 Captionry 可選的 AI 步驟都沒有涵蓋。
- 你需要團隊方案、網頁後台，或多人共用的品牌素材庫。
Captionry 到底是為誰做的
一個人、一部 iPhone、無需註冊：最多匯入 10 個片段，本機轉錄、編輯字幕，選擇 20 種字幕樣式和 16 種字體，按需加入翻譯行，再匯出到相片。這些本機功能保持免費。可選雲端文字校對有免費額度和更大的訂閱額度。
大家真的會問的問題
有沒有真正免費、又不加浮水印的 iPhone 字幕 App？
Captionry 的本機字幕、編輯和無浮水印匯出保持免費。可選雲端校對按 UTC 日曆月提供 15 個免費影片分鐘，訂閱後為 120 分鐘。
字幕 App 會上傳我的影片嗎？
只有你為某部影片建立分享連結時，Captionry 才會上傳該影片。經你允許，字幕文字、時間、語言和校正規則可以透過 Captionry 雲端校對。你也可以只在本機使用，並自行決定是否分享字幕檔。
沒有網路可以做字幕嗎？
可以。本機辨識、編輯和匯出都能離線完成。可選雲端文字校對需要網路，離線時會略過。
最長可以處理多長的影片？
Captionry 沒有匯入上限；10 分鐘的影片在 iPhone 14 上實測不到 8 分鐘完成。可選的 AI 校對最多接受 30 分鐘、400 則字幕的影片；更長的影片保留本機字幕。部分競品有上限——其中一個知名的是 30 分鐘——也有使用者回報別家在幾分鐘以上的影片就會失敗。
支援雙語字幕嗎？
支援——第二行翻譯字幕，可獨立設定樣式，由 iPhone 翻譯（iOS 18 或更新版本），或在你允許時由可選的 AI 步驟翻譯（iOS 16 和 17 也可以）。它是一個選項，不是另外一筆購買。
Captionry
本機字幕和匯出免費。AI 訂閱可選，無需 Captionry 帳戶；影片和音訊僅在你建立分享連結時上傳。