比较
iPhone 字幕 App 比较
各家实际收多少、你的视频会不会离开手机，以及每一个 App——包括我们自己的——在哪里不行。
这篇是谁写的
表格里的 Captionry 是我们做的。请带着这个前提读这一页。我们没有假装中立，而是做了三件事：每一个竞品价格都从它自己当下的 App Store 页面读出来、而不是凭印象；写出它们做得比我们好的地方；并且给 Captionry 自己一段真实的限制。如果你发现这里有错或过时的信息，请寄信到 [email protected]，我们会更正。
比较表
| App | 收费方式 | 视频会被上传吗？ | 免费导出有水印吗？ |
|---|---|---|---|
| Captionry(我们的) | 本地字幕和导出免费。可选云端校对按 UTC 日历月计：免费 15 视频分钟，订阅后 120 视频分钟。可选订阅（美国价格）：每月 US$3.99 或每年 US$24.99。 | 视频和音频仅在你创建分享链接时上传；字幕文字仅在同意后发送到 Captionry 云端，或在你创建分享链接时作为该视频的一部分上传。 | 永远没有。 |
| 订阅制的那几个（含类目龙头） | 依 App 而异：每周 $5.99–$7.99、每月 $7.99–$9.99，或每年 $47.99–$64.99。部分另有约 $24.99 的更高方案。 | 会——处理在它们的服务器上。 | 免费使用有上限，付费才是产品本体。 |
| 点数／分钟包制的那几个 | 识别分钟数方案 $0.99 至 $19.99、一次性编辑器解锁 $3.99，另有每月 $24.99 商务方案。 | 会。 | 免费分钟数有上限。 |
我们以「怎么收费」而不是「叫什么名字」来描述其他选项。每一个数字都是 2026 年 9 月 5 日自美国区 App Store 页面实际读取的，但订阅价格经常变动——而且比起一个由竞争者之一写的页面，你更该相信 App Store 本身。
要花多久
设备端语音识别无需上传视频，也无需排队。启用可选云端文字校对会增加网络等待时间。以下是 iPhone 14 上的本地流程实测：
- 1 分钟的视频
- 约 56 秒完成识别并导出
- 3 分钟的视频
- 约 2 分 25 秒
- 10 分钟的视频
- 不到 8 分钟
没有导入长度上限。这些时间里大约一半是在写出新的视频文件，不是识别——所以手机越快越好，但视频短一点也有同样效果。
Captionry 不适合你的时候
一份作者样样都赢的比较，就不叫比较。以下是真正该选别家的理由：
- 你需要 Android 版、桌面版，或专为 iPad 大屏幕优化的界面。Captionry 可以在 iPad 上运行，但界面尚未针对大屏幕优化。
- 音频难以识别时——噪音大、多人同时说话或麦克风较远。Captionry 不会在云端重新识别音频；可选 AI 仅校对本地转录中可能的错误。语音本身不清晰时，云端优先的 App 可能表现更好。
- 你想要 App 帮你剪片——删赘词、做跳接、建议 B-roll、生成 AI 主播。Captionry 只做字幕，上面好几个 App 做的远不只如此。
- 你需要的语言，Apple 内置翻译和 Captionry 可选的 AI 步骤都没有涵盖。
- 你需要团队方案、网页后台，或多人共用的品牌素材库。
Captionry 到底是为谁做的
一个人、一部 iPhone、无需注册：最多导入 10 个片段，本地转录、编辑字幕，选择 20 种字幕样式和 16 种字体，按需加入翻译行，再导出到相册。这些本地功能保持免费。可选云端文字校对有免费额度和更大的订阅额度。
大家真的会问的问题
有没有真正免费、又不加水印的 iPhone 字幕 App？
Captionry 的本地字幕、编辑和无水印导出保持免费。可选云端校对按 UTC 日历月提供 15 个免费视频分钟，订阅后为 120 分钟。
字幕 App 会上传我的视频吗？
只有你为某个视频创建分享链接时，Captionry 才会上传该视频。经你允许，字幕文字、时间、语言和纠错规则可以通过 Captionry 云端校对。你也可以只在本机使用，并自行决定是否分享字幕文件。
没有网络可以做字幕吗？
可以。本地识别、编辑和导出都能离线完成。可选云端文字校对需要网络，离线时会跳过。
最长可以处理多长的视频？
Captionry 没有导入上限；10 分钟的视频在 iPhone 14 上实测不到 8 分钟完成。可选的 AI 校对最多接受 30 分钟、400 条字幕的视频；更长的视频保留本地字幕。部分竞品有上限——其中一个知名的是 30 分钟——也有用户反馈别家在几分钟以上的视频就会失败。
支持双语字幕吗？
支持——第二行翻译字幕，可独立设置样式，由 iPhone 翻译（iOS 18 或更高版本），或在你允许时由可选的 AI 步骤翻译（iOS 16 和 17 也可以）。它是一个选项，不是另外一笔购买。
Captionry
本地字幕和导出免费。AI 订阅可选，无需 Captionry 账户；视频和音频仅在你创建分享链接时上传。