iOS-App
Mehrere Clips, doppelte Untertitel, eine echte Timeline — 100 % auf deinem Handy
Setze mehrere Clips zu einem Video zusammen, untertitle automatisch mit einer zweiten übersetzten Zeile und feile jedes Detail auf der echten Timeline des Pro Editors nach — trimmen, teilen, ziehen, umgestalten. Komplett on-device, kein Server, nichts wird je hochgeladen. Kostenlos, kein Wasserzeichen, keine Paywall, kein Abo.
Live-Vorschau · Pop-Stil · ein Wort wird nach dem anderen hervorgehoben
Funktionen
Importiere bis zu 10 Clips auf einmal, ordne sie neu an, trimme Anfang und Ende jedes einzelnen, und Captioneer fügt sie zu einem durchgehenden Video zusammen — mit Untertiteln, die nie über einen Schnitt hinweggehen.
Clips teilen, Untertitel an ihren Platz ziehen, mit zwei Fingern skalieren, den Filmstreifen scrubben — eine echte Multitrack-Timeline, kein einzelner Vorschaubildschirm. Durchgehend volles Rückgängig/Wiederholen.
Füge mit einem Tipp eine zweite, übersetzte Untertitelzeile hinzu — eine primäre und eine sekundäre Spur, unabhängig gestaltbar. Erreiche ein breiteres Publikum oder erstelle Inhalte zum Sprachenlernen, komplett on-device.
Pop, Karaoke, Clean, Bold Box, Minimal, Neon Glow, Cute Pastel und Impact Red — dazu Schrift-, Größen-, Farb- und Hintergrundanpassung obendrauf. Wechsle jederzeit vor dem Export.
Untertitel werden Bild für Bild direkt ins Video komponiert — keine Untertitelspur. Sie erscheinen überall, in jeder App.
Jeder Untertitel ist auf das Wort getaktet, nicht auf den Satz, sodass die Hervorhebungen genau dort landen, wo gesprochen wird.
Jede Funktion, jeder Stil, kein Wasserzeichen. Keine Werbung, keine In-App-Käufe, kein Abo.
Alles — Import, Transkription, Bearbeitung, Export — läuft lokal, ohne Server, weder unseren noch den von Apple. Kein Konto, keine Analyse, keine Werbung — nie.
So funktioniert es
Wähle einen oder mehrere Clips aus deiner Fotomediathek — ordne sie neu an und trimme jeden im Bildschirm „Zusammensetzen & Trimmen", bevor sie zu einer einzigen Timeline verschmelzen.
Captioneer transkribiert den Ton automatisch und erzeugt dann Untertitel in deinem gewählten Stil — 8 stehen zur Wahl. Füge bei Bedarf eine übersetzte Doppelzeile hinzu, dann teile, trimme und ziehe Untertitel direkt auf der Timeline des Pro Editors. Die Vorschau aktualisiert sich live beim Bearbeiten.
Tippe auf ein beliebiges Wort, um es zu korrigieren, und exportiere dann. Die Untertitel werden in voller Qualität in die MP4 eingebrannt — in Fotos sichern oder direkt zu TikTok, Reels oder Shorts teilen.