App de iOS
Varios clips, subtítulos dobles, una línea de tiempo real — 100 % en tu teléfono
Une varios clips en un solo vídeo, subtitula automáticamente con una segunda línea traducida y ajusta cada detalle en la línea de tiempo real del Pro Editor: recortar, dividir, arrastrar, cambiar de estilo. Totalmente en el dispositivo, sin servidor, nada se sube nunca. Gratis, sin marca de agua, sin muro de pago, sin suscripción.
Vista previa en vivo · estilo Pop · se resalta una palabra a la vez
Funciones
Importa hasta 10 clips a la vez, reordénalos, recorta el inicio y el final de cada uno, y Captioneer los une en un vídeo continuo con subtítulos que nunca cruzan un corte.
Divide clips, arrastra los subtítulos a su sitio, pellizca para redimensionar, recorre la tira de fotogramas: una línea de tiempo multipista de verdad, no una única pantalla de vista previa. Deshacer/rehacer completo en todo momento.
Añade una segunda línea de subtítulos traducida con un toque: una pista principal y una secundaria, con estilos independientes. Llega a un público más amplio o crea contenido para aprender idiomas, todo en el dispositivo.
Pop, Karaoke, Clean, Bold Box, Minimal, Neon Glow, Cute Pastel e Impact Red, más personalización de fuente, tamaño, color y fondo encima. Cámbialos en cualquier momento antes de exportar.
Los subtítulos se componen directamente en el vídeo, fotograma a fotograma, no son una pista de subtítulos. Se ven en todas partes, en cualquier app.
Cada subtítulo está sincronizado por palabra, no por frase, así que los resaltados caen exactamente donde cae el habla.
Todas las funciones, todos los estilos, sin marca de agua. Sin anuncios, sin compras dentro de la app, sin suscripción.
Todo —importar, transcribir, editar, exportar— se ejecuta localmente, sin servidor, ni nuestro ni de Apple. Sin cuenta, sin analíticas, sin anuncios, nunca.
Cómo funciona
Elige uno o varios clips de tu fototeca: reordena y recorta cada uno en la pantalla «Montar y recortar» antes de que se unan en una sola línea de tiempo.
Captioneer transcribe el audio automáticamente y luego genera subtítulos en el estilo que elijas, con 8 opciones. Añade una línea traducida doble si quieres, y después divide, recorta y arrastra los subtítulos directamente en la línea de tiempo del Pro Editor. La vista previa se actualiza en vivo mientras editas.
Toca cualquier palabra para corregirla y luego exporta. Los subtítulos quedan incrustados en el MP4 a máxima calidad: guárdalo en Fotos o compártelo directo a TikTok, Reels o Shorts.