Ayuda
Soporte
Abajo respondemos las preguntas frecuentes. ¿No encuentras lo que necesitas? Escríbenos directamente.
¿Cómo añado subtítulos a mi vídeo?
Abre Captioneer y toca el selector de vídeo para elegir un clip de tu fototeca. Captioneer transcribe el audio automáticamente y genera los subtítulos en la vista previa. Elige un estilo, corrige las palabras que necesites y luego toca Exportar para renderizar el vídeo final.
¿Qué estilos de subtítulos hay?
Ocho estilos — Pop (resalta una palabra a la vez a medida que se dice), Karaoke (píldora con degradado que se rellena estilo cantar juntos), Clean Subtitle, Bold Box, Minimal, Neon Glow, Cute Pastel e Impact Red — cada uno con su propia personalización de fuente, tamaño, color y fondo encima. Cámbialos cuando quieras, la vista previa se actualiza en vivo.
¿Puede Captioneer añadir una línea de subtítulos traducida?
Sí. Activa Subtítulos bilingües y elige un idioma de destino: Captioneer añade una segunda línea de subtítulos traducida, con estilo independiente de la primera. La traducción también ocurre en el dispositivo, con la traducción integrada de Apple, así que aplica la misma garantía de privacidad: nunca se sube nada.
La transcripción se equivocó en una palabra, ¿puedo corregirla?
Sí. El reconocimiento de voz no es perfecto, sobre todo con ruido de fondo o nombres poco comunes. Toca cualquier palabra de la transcripción para editarla directamente; la vista previa de subtítulos y la exportación incrustada reflejan tu corrección.
¿Necesito conexión a internet para usar Captioneer?
No. La importación, la transcripción, el estilo, la edición y la exportación se ejecutan por completo en tu iPhone, sin que ningún servidor intervenga en ningún paso: Captioneer funciona bien en modo avión, siempre que tu dispositivo ya tenga el modelo de voz en el dispositivo para el idioma que elijas y el vídeo no esté guardado solo en iCloud. Si el modelo de voz de un idioma aún no está descargado, Captioneer te lo dice directamente en vez de contactar en silencio con un servidor; consulta nuestra Política de privacidad para la explicación completa.
¿Captioneer es realmente gratis? ¿Hay marca de agua?
Sí, realmente gratis — todos los estilos de subtítulos y funciones, sin marca de agua en las exportaciones. Sin compras dentro de la app, sin anuncios.
¿Hay suscripción?
No. Captioneer no tiene suscripción, ni compras dentro de la app, ni cargos recurrentes de ningún tipo.
¿Qué formatos y duraciones de vídeo se admiten?
Captioneer admite clips de vídeo cortos en cualquier formato que tu iPhone pueda reproducir desde la fototeca — MP4, MOV y la mayoría de los formatos comunes grabados por iOS o importados de otras apps. El vídeo exportado siempre es un MP4, en vertical o en horizontal.
¿Qué idiomas admite Captioneer?
Cualquier idioma que admita el framework Speech de Apple en tu dispositivo, incluidos el inglés y el cantonés/chino tradicional.
¿Captioneer sube mis vídeos a algún sitio?
No, nunca — ni tu vídeo ni tu audio. Todo se importa, transcribe, edita y exporta por completo en tu dispositivo, sin que ningún servidor intervenga en ningún paso. Consulta nuestra Política de privacidad para todos los detalles.
¿Aún necesitas ayuda?
Envíanos un correo y te responderemos lo antes posible.
Escribir a [email protected]