Captionry, paso a paso

Cuando Captionry crea los subtítulos en tu iPhone, puede corregir errores del reconocimiento de voz, como nombres mal escritos o palabras parecidas.

Lo que se envía incluye el texto de los subtítulos con sus tiempos, los idiomas y las reglas de subtítulos que hayas guardado, además de la duración del vídeo y un código aleatorio de instalación, para contar tus minutos gratis. Nunca se envía el vídeo ni el audio, y el texto solo se usa para pulir y traducir tus subtítulos. Captionry pregunta una sola vez, en la pantalla de inicio, antes de crear los subtítulos; con IA también traduce las líneas; puedes activarlo o desactivarlo cuando quieras en Ajustes.

Si el pulido falla o no tienes conexión, los subtítulos se quedan como estaban. Toca Deshacer para volver a la versión anterior al pulido.

Crear subtítulos, editarlos y exportarlos es gratis, sin marca de agua. El pulido con IA incluye 15 minutos de vídeo gratis cada mes.

Cuando se acaban, Captionry te lo dice y ofrece una suscripción opcional con más minutos, o sigues en este iPhone y la IA vuelve el mes siguiente. El precio lo muestra el App Store. Todo lo demás sigue siendo gratis.

En la pantalla de inicio, o en el editor en Languages, elige el idioma hablado y luego Caption line 1 y Caption line 2: lo que se dijo u otro idioma.

Las dos líneas aparecen en la vista previa y en el vídeo exportado. Con la IA activada, Captionry traduce el texto, así que incluso puedes hablar en inglés y subtitular en otros dos idiomas. Sin IA, tu iPhone traduce por su cuenta y puede pedirte descargar un idioma la primera vez.

Sí. Abre un vídeo, toca Languages y luego Subtitle file en More options. Exporta SRT, WebVTT o Captionry JSON, edítalo donde quieras e impórtalo de nuevo.

Antes de que cambie nada, Captionry te muestra una vista previa de cada diferencia. Los archivos se crean en tu iPhone; Captionry no los sube.

En Languages › More options, añade una regla de subtítulos: «reconocido como» una cosa, «escribir como» otra. Captionry la aplica siempre.

Los nombres y las marcas se añaden en Ajustes › Nombres y términos. Se pasan al reconocimiento de voz del dispositivo para que los escuche con atención. Ambas listas se quedan en tu iPhone.

Después de exportar, Captionry abre Mis vídeos: los vídeos que guardó en tus Fotos, en un álbum llamado Captionry. Toca uno para verlo, compartirlo o eliminarlo.

También puedes abrir Mis vídeos desde la pantalla de inicio cuando quieras. Captionry solo pide permiso para Fotos después de tu primera exportación.